1 00:00:05,805 --> 00:00:07,741 ♪ Dirty ♪ 2 00:00:07,807 --> 00:00:09,743 ♪ Boyz ♪ 3 00:00:09,809 --> 00:00:12,746 ♪ Ho, ho, ho, ho ♪ → ♪ Ho, ho, ho, ho ♪ 4 00:00:12,812 --> 00:00:14,748 ♪ What you want for Christmas? ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪ 5 00:00:14,814 --> 00:00:16,750 ♪ What you want, huh? ♪ → ♪ 你想要咩，嗯？ ♪ 6 00:00:16,816 --> 00:00:18,752 ♪ What you want for Christmas? ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪ 7 00:00:18,818 --> 00:00:19,753 ♪ What you want, boy? ♪ → ♪ 你想要咩，仔？ ♪ 8 00:00:19,819 --> 00:00:21,721 ♪ All I want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪ 9 00:00:21,788 --> 00:00:22,589 ♪ Is to get it crunk ♪ → ♪ 玩到癲 ♪ 10 00:00:22,655 --> 00:00:24,724 ♪ All I want for Christmas is to ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪ 11 00:00:24,791 --> 00:00:26,726 ♪ Get it, get it crunk ♪ → ♪ 玩到，玩到癲 ♪ 12 00:00:26,793 --> 00:00:28,728 ♪ What you want for Christmas? ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩？ ♪ 13 00:00:28,795 --> 00:00:29,729 ♪ What you want, huh? ♪ → ♪ 你想要咩，嗯？ ♪ 14 00:00:29,796 --> 00:00:32,732 ♪ What you want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕你想要啲咩 ♪ 15 00:00:32,799 --> 00:00:34,734 ♪ What you want, boy? ♪ → ♪ 你想要咩，仔？ ♪ 16 00:00:34,801 --> 00:00:35,735 ♪ All I want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪ 17 00:00:35,802 --> 00:00:38,738 ♪ Is to get it crunk, is to get it crunk ♪ → ♪ 玩到癲，玩到癲 ♪ 18 00:00:38,805 --> 00:00:40,740 ♪ Get it, get it crunk ♪ → ♪ 玩到，玩到癲 ♪ 19 00:00:40,807 --> 00:00:42,742 ♪ All I want for Christmas ♪ → ♪ 聖誕我只想要 ♪ 20 00:00:42,809 --> 00:00:44,744 ♪ 24s or better, y'all ♪ → ♪ 24吋或更大，大家 ♪ 21 00:00:44,811 --> 00:00:45,745 ♪ A T-Mobile Sidekick ♪ → ♪ 一部T-Mobile Sidekick ♪ 22 00:00:45,812 --> 00:00:47,747 ♪ My own Gucci sweater, dawg ♪ → ♪ 我嘅Gucci冷衫，老友 ♪ 23 00:00:47,814 --> 00:00:50,750 ♪ And I want some soldieries, a mouth full of tooth ♪ → ♪ 仲想要啲軍靴，成棚牙 ♪ 24 00:00:50,817 --> 00:00:51,751 ♪ And a fresh black T... ♪ → ♪ 同一件新鮮黑T恤... ♪ 25 00:00:51,818 --> 00:00:53,820 (whimpering) → （嗚咽聲） 26 00:01:00,827 --> 00:01:02,729 Shh. → 噓。 27 00:01:02,796 --> 00:01:04,730 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 28 00:01:04,798 --> 00:01:07,734 ♪ Bang, bang, bang, bang ♪ 29 00:01:07,801 --> 00:01:09,736 ♪ Boom, boom, boom, boom ♪ 30 00:01:09,803 --> 00:01:11,738 ♪ How, how, how, how ♪ 31 00:01:11,805 --> 00:01:13,807 ♪ Hey, hey ♪ 32 00:01:19,813 --> 00:01:20,814 ♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要嚟㗎。 ♪ 33 00:01:26,820 --> 00:01:29,756 (phone rings, beeps) → （電話響，嗶聲） 34 00:01:29,823 --> 00:01:32,759 Oh, 9:29-- you're a minute early. → 哦，9:29——你早咗一分鐘。 35 00:01:32,826 --> 00:01:34,761 If you're early, you're on time. If you're on time... → 早到就係準時。準時就係... 36 00:01:34,828 --> 00:01:36,763 You're late. → 遲到。 37 00:01:36,830 --> 00:01:38,765 Whoever taught you that must have been very wise. → 教你呢句嘢嘅人一定好有智慧。 38 00:01:38,832 --> 00:01:39,766 Yeah, she's a'ight. → 係，佢都幾好。 39 00:01:39,833 --> 00:01:41,768 So state your purpose. → 講吓你嘅目的啦。 40 00:01:41,835 --> 00:01:44,737 Um, going to Brandon's for a little Halo marathon, → 嗯，去Brandon屋企玩Halo馬拉松， 41 00:01:44,804 --> 00:01:45,672 sleep over if that's cool with you? → 過夜，你覺得得唔得？ 42 00:01:45,738 --> 00:01:48,741 Well, if it's cool with his parental units, → 如果佢屋企人冇問題， 43 00:01:48,808 --> 00:01:49,576 it's fine with this one. → 我呢邊都冇問題。 44 00:01:49,642 --> 00:01:51,744 MAN: Yo, Drizz, get off the phone! → 男：喂，Drizz，收線啦！ 45 00:01:51,811 --> 00:01:52,745 Let's go, man! → 走啦，老友！ 46 00:01:52,812 --> 00:01:54,747 Who's that? Uh... → 邊個嚟？嗯... 47 00:01:54,814 --> 00:01:56,816 just a friend from school. → 只係學校嘅朋友。 48 00:01:58,818 --> 00:02:01,754 Just text me when you get to Brandon's. → 去到Brandon屋企就傳訊息畀我。 49 00:02:01,821 --> 00:02:03,756 All right, Drizz? → 好唔好，Drizz？ 50 00:02:03,823 --> 00:02:05,758 All right. Good night, Doc. → 好。晚安，Doc。 51 00:02:05,825 --> 00:02:07,760 Night, Danny. (phone beeps) → 晚安，Danny。（電話嗶聲） 52 00:02:07,827 --> 00:02:10,763 (sighs) → （嘆氣） 53 00:02:10,830 --> 00:02:11,798 Why are we still here? → 點解我哋仲喺度？ 54 00:02:11,865 --> 00:02:14,767 Look, man, I been meaning to tell you something. → 喂，我一路都想同你講啲嘢。 55 00:02:14,834 --> 00:02:16,769 City champs. → 城市冠軍。 56 00:02:16,836 --> 00:02:18,771 Smash Bros, remember? → Smash Bros，記得嗎？ 57 00:02:18,838 --> 00:02:19,772 Tell each other anything. → 乜都同對方講。 58 00:02:19,839 --> 00:02:20,773 Yeah, a'ight. → 係，好。 59 00:02:20,840 --> 00:02:21,741 That little pencil mustache → 你由五年級開始留嗰條 60 00:02:21,808 --> 00:02:23,776 you've been growing since the fifth grade... → 鉛筆鬚... 61 00:02:23,843 --> 00:02:24,777 (engine starts) → （引擎啟動） 62 00:02:24,844 --> 00:02:26,746 ...I say we go get a razor, → ...我覺得我哋去拎把剃刀， 63 00:02:26,813 --> 00:02:28,748 take care of it before you embarrass us some more. → 喺你再令我哋丟架之前搞掂佢。 64 00:02:28,815 --> 00:02:30,750 Man, shut up. → 喂，收聲啦。 65 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 (laughs) All right, let's go. → （笑）好，走啦。 66 00:02:34,821 --> 00:02:37,757 Think, uh, it'd be a good idea if we went over the rules again → 諗吓，嗯，不如我哋再講一次規則 67 00:02:37,824 --> 00:02:39,759 for our newbie here, King. → 畀呢位新人聽，King。 68 00:02:39,826 --> 00:02:42,762 Um, this is not my first rodeo, cowboy. → 嗯，呢個唔係我第一次玩，牛仔。 69 00:02:42,829 --> 00:02:44,764 I know how to play Secret Santa. → 我識點玩Secret Santa。 70 00:02:44,831 --> 00:02:47,767 Not NCIS New Orleans style, you don't. → 唔係NCIS新奧爾良風格，你唔識。 71 00:02:47,834 --> 00:02:49,769 I learned last year, they take things → 我上年學咗，佢哋呢度 72 00:02:49,836 --> 00:02:51,771 very seriously around here. → 好認真對待呢啲嘢。 73 00:02:51,838 --> 00:02:52,772 Rules are simple. → 規則好簡單。 74 00:02:52,839 --> 00:02:54,774 Keep presents under 20 bucks. → 禮物唔超過20蚊。 75 00:02:54,841 --> 00:02:56,776 And in accordance with the Napoleonic Code → 根據路易斯安那州 76 00:02:56,843 --> 00:02:57,777 in the state of Louisiana, → 嘅拿破崙法典， 77 00:02:57,844 --> 00:03:00,780 under no circumstances are you to tell anyone → 無論如何你都唔可以話畀人聽 78 00:03:00,847 --> 00:03:02,782 who you picked until after the gift exchange. → 你抽中邊個，直到交換禮物之後。 79 00:03:02,849 --> 00:03:04,784 Okay. (door opens) → 好。（門開） 80 00:03:04,851 --> 00:03:05,785 (laughs) PRIDE: Just in time, Loretta! → （笑）PRIDE：啱啱好，Loretta！ 81 00:03:05,852 --> 00:03:07,754 Dwayne, the place looks great. → Dwayne，呢度好靚。 82 00:03:07,820 --> 00:03:09,756 You ready for your grand opening? → 你準備好開張未？ 83 00:03:09,822 --> 00:03:11,758 I'm ready as soon as they fix the potholes out front. → 等佢哋整好前面啲窿就準備好。 84 00:03:11,824 --> 00:03:13,760 (laughter) Ooh, I feel sorry for whoever picks me, → （笑）噢，我同情抽中我嗰個人， 85 00:03:13,826 --> 00:03:17,764 because last year, I got an antique → 因為上年我收到Sebastian送嘅 86 00:03:17,830 --> 00:03:18,765 sternum cutter from Sebastian. → 古董胸骨切割器。 87 00:03:18,831 --> 00:03:20,767 SEBASTIAN: Uh-huh. → SEBASTIAN：嗯哼。 88 00:03:20,833 --> 00:03:21,768 Hard to top that. → 好難超越。 89 00:03:21,834 --> 00:03:23,770 Yeah, it was eBay, you know? → 係，喺eBay買㗎，你知啦？ 90 00:03:23,836 --> 00:03:24,771 All right, Sonja, here you go. → 好，Sonja，畀你。 91 00:03:24,837 --> 00:03:25,772 All right. → 好。 92 00:03:25,838 --> 00:03:27,840 (phone beeping) → （電話嗶聲） 93 00:03:28,841 --> 00:03:30,777 PRIDE: Party's over. → PRIDE：派對完咗。 94 00:03:30,843 --> 00:03:32,779 Home invasion, homicide. → 入屋行劫，兇殺案。 95 00:03:32,845 --> 00:03:33,780 Federal City, Navy housing. → Federal City，海軍宿舍。 96 00:03:33,846 --> 00:03:35,848 Time to work. → 開工啦。 97 00:03:38,851 --> 00:03:40,787 Victim's name is Shelley Freeman. → 死者叫Shelley Freeman。 98 00:03:40,853 --> 00:03:41,788 They shot her point-blank range, → 佢哋近距離射佢， 99 00:03:41,854 --> 00:03:43,790 execution style. → 處決式。 100 00:03:43,856 --> 00:03:45,792 (camera clicking) → （相機快門聲） 101 00:03:45,858 --> 00:03:48,795 There's no exit wound to speak of. → 冇明顯嘅出口傷。 102 00:03:48,861 --> 00:03:49,829 Suggests a small caliber round. → 可能係細口徑子彈。 103 00:03:51,831 --> 00:03:54,767 Looks like our perp mixed business with pleasure. → 睇嚟兇手公私混合。 104 00:03:54,834 --> 00:03:57,770 More likely perps. → 更可能係多人。 105 00:03:57,837 --> 00:04:00,773 So why kill her? → 點解要殺佢？ 106 00:04:00,840 --> 00:04:03,776 Maybe she saw something that she shouldn't have. → 可能佢見到唔應該見到嘅嘢。 107 00:04:03,843 --> 00:04:04,777 Christopher, → Christopher， 108 00:04:04,844 --> 00:04:05,645 dust and check out prints, → 掃吓塵，check吓指紋， 109 00:04:05,712 --> 00:04:07,780 and see if we can find any traces... → 睇吓搵唔搵到任何痕跡... 110 00:04:07,847 --> 00:04:09,782 Afraid you won't find much. → 恐怕你搵唔到太多。 111 00:04:09,849 --> 00:04:12,785 Secured the scene-- lot's missing, little left behind. → 我封鎖咗現場——唔見咗好多嘢，留低嘅好少。 112 00:04:12,852 --> 00:04:13,786 And you are? → 你係邊位？ 113 00:04:13,853 --> 00:04:15,788 MA-1 Brown. I called it in. → MA-1 Brown。我報嘅案。 114 00:04:15,855 --> 00:04:18,791 Canvass the neighborhood for witnesses? → 有冇喺附近查吓證人？ 115 00:04:18,858 --> 00:04:19,926 Would have, if any were around. → 如果有嘅話，我會做。 116 00:04:19,993 --> 00:04:22,795 Everybody's out celebrating at Festival of Bonfires. → 個個都出去慶祝Bonfires節。 117 00:04:22,862 --> 00:04:23,963 Left the neighborhood empty. → 成個社區冇晒人。 118 00:04:24,030 --> 00:04:27,800 You know, I used to think I wanted a fancy spot like this. → 你知嘛，我以前以為我想要個咁靚嘅地方。 119 00:04:27,867 --> 00:04:28,801 Grass is always greener, huh? → 隔籬飯香，係咪？ 120 00:04:28,868 --> 00:04:31,771 SONJA: Pride. → SONJA：Pride。 121 00:04:31,838 --> 00:04:33,840 You got to see this. → 你要睇吓呢個。 122 00:04:35,842 --> 00:04:37,777 Looks like someone melted their way through the locks → 似乎有人用酸熔開啲鎖 123 00:04:37,844 --> 00:04:39,779 and gained entry. → 入咗嚟。 124 00:04:39,846 --> 00:04:40,847 Get it to Sebastian. → 拎去畀Sebastian。 125 00:04:53,860 --> 00:04:56,796 MAN: I went to the officers' club for a wetting-down. → 男：我去咗軍官會所參加慶祝會。 126 00:04:56,863 --> 00:04:58,798 Buddy was getting promoted. → 朋友升職。 127 00:04:58,865 --> 00:05:00,800 (sighs) → （嘆氣） 128 00:05:00,867 --> 00:05:02,802 Should have just stayed home. → 應該留喺屋企。 129 00:05:02,869 --> 00:05:05,805 Dad, there was nothing you could have done. → 老竇，你做唔到啲咩㗎。 130 00:05:05,872 --> 00:05:09,809 We been married a short time. → 我哋結婚冇幾耐。 131 00:05:09,876 --> 00:05:11,811 She was everything. → 佢就係一切。 132 00:05:11,878 --> 00:05:14,847 Sofia, you said you took off around 8:00. → Sofia，你話你大約8點走。 133 00:05:16,849 --> 00:05:18,785 See anything out of the ordinary → 你離開屋企嗰陣 134 00:05:18,851 --> 00:05:20,787 when you left the house? → 有冇見到唔尋常嘅嘢？ 135 00:05:20,853 --> 00:05:22,789 No. → 冇。 136 00:05:22,855 --> 00:05:24,791 She was in the kitchen. → 佢喺廚房。 137 00:05:24,857 --> 00:05:27,860 I went to the bonfires. → 我去咗Bonfires。 138 00:05:29,862 --> 00:05:31,798 It's not fair. → 唔公平。 139 00:05:31,864 --> 00:05:33,800 Not again. → 又嚟一次。 140 00:05:33,866 --> 00:05:35,802 (sniffles) → （抽泣） 141 00:05:35,868 --> 00:05:38,871 Her mom passed away when she was six. → 佢阿媽喺佢六歲嗰陣過身。 142 00:05:41,874 --> 00:05:43,876 Commander. → Commander。 143 00:05:45,878 --> 00:05:48,815 Everything right now suggests that your wife → 目前所有證據顯示你太太 144 00:05:48,881 --> 00:05:50,817 was the victim of a botched home invasion. → 係一次失敗嘅入屋行劫嘅受害者。 145 00:05:50,883 --> 00:05:52,885 Yeah. → 係。 146 00:05:54,854 --> 00:05:56,789 I oversee a team of intel specialists → 我負責海軍資訊優勢部隊 147 00:05:56,856 --> 00:05:58,858 for the Navy's Information Dominance Corps. → 嘅情報專家團隊。 148 00:06:00,860 --> 00:06:02,795 My laptop's gone. → 我部手提電腦唔見咗。 149 00:06:02,862 --> 00:06:04,864 Sensitive files on it? → 裏面有敏感文件？ 150 00:06:06,866 --> 00:06:09,802 All right, if this was about that... → 好，如果係關呢啲嘢... 151 00:06:09,869 --> 00:06:11,804 Rob the commander's house, → 打劫Commander間屋， 152 00:06:11,871 --> 00:06:13,806 make off with a computer full of sensitive material. → 偷走一部裝滿敏感資料嘅電腦。 153 00:06:13,873 --> 00:06:16,809 Looks like more than a home invasion gone wrong. → 睇嚟唔止係一次失敗嘅入屋行劫。 154 00:06:16,876 --> 00:06:17,810 Could be espionage. → 可能係間諜活動。 155 00:06:17,877 --> 00:06:18,878 (computer beeping) → （電腦嗶聲） 156 00:06:21,881 --> 00:06:23,816 What do you got, Sebastian? → 你搵到咩，Sebastian？ 157 00:06:23,883 --> 00:06:25,818 I got the Freemans' front door lock. → 我睇咗Freeman屋企嘅大門鎖。 158 00:06:25,885 --> 00:06:27,820 Uh, I can tell you what turned it into → 嗯，我可以話畀你知係咩 159 00:06:27,887 --> 00:06:29,822 a Salvador Dali sculpture. It was acid. → 將佢變成Salvador Dali雕塑。係酸。 160 00:06:29,889 --> 00:06:31,824 Uh, I figure out the particular formula, → 嗯，我諗我搵到特定配方， 161 00:06:31,891 --> 00:06:33,826 I might be able to trace it back to the manufacturer. → 可能可以追溯到生產商。 162 00:06:33,893 --> 00:06:36,796 I'm actually really close to cracking it. → 我其實差唔多破解到。 163 00:06:36,863 --> 00:06:38,798 Check out this algorithm I made. → 睇吓我整嘅呢個演算法。 164 00:06:38,865 --> 00:06:40,800 Oh. That's... no, that's the wrong 'rithm. → 哦。呢個...唔係，呢個係錯嘅演算法。 165 00:06:40,867 --> 00:06:41,701 One second. SONJA: Ooh! → 等陣。SONJA：噢！ 166 00:06:41,768 --> 00:06:42,435 Sebastian. No, that's... I can explain. → Sebastian。唔係，呢個...我可以解釋。 167 00:06:42,502 --> 00:06:45,805 Okay? You naughty little elf. → 好唔好？你個曳曳小精靈。 168 00:06:45,872 --> 00:06:47,807 I'm not being naughty; I'm just using → 我唔係曳；我只係用 169 00:06:47,874 --> 00:06:49,809 a scientific method to figure out my Secret Santa, → 科學方法搵出我嘅Secret Santa， 170 00:06:49,876 --> 00:06:50,610 so that I can then send them e-mails → 咁我就可以匿名send email 171 00:06:50,676 --> 00:06:52,812 anonymously with great gift ideas. → 畀佢哋，提議好嘅禮物主意。 172 00:06:52,879 --> 00:06:53,746 (scoffs) → （嗤笑） 173 00:06:53,813 --> 00:06:55,815 Sorry to interrupt your forecast Sebastian, → 唔好意思打斷你嘅預測，Sebastian， 174 00:06:55,882 --> 00:06:57,817 but Patton Claus comes bearing gifts. → 但Patton聖誕老人帶住禮物嚟。 175 00:06:57,884 --> 00:06:59,819 The Navy installed location software → 海軍喺Commander嘅電腦 176 00:06:59,886 --> 00:07:01,821 into the commander's computer. → 裝咗定位軟件。 177 00:07:01,888 --> 00:07:04,824 I managed to remotely access his laptop, → 我成功遠端存取咗佢部手提電腦， 178 00:07:04,891 --> 00:07:05,892 get his GPS signals, and... → 攞到佢嘅GPS訊號，同埋... 179 00:07:07,894 --> 00:07:08,761 Looks like it's on the move. → 睇嚟佢喺移動緊。 180 00:07:08,828 --> 00:07:09,829 That's kind of like that app you can get → 好似嗰個app咁， 181 00:07:09,896 --> 00:07:11,831 where NORAD tracks Santa's sleigh on Christmas Eve. → NORAD喺聖誕夜追蹤聖誕老人嘅雪橇。 182 00:07:11,898 --> 00:07:13,833 You ever get that? → 你有冇玩過？ 183 00:07:13,900 --> 00:07:14,667 He's headed down St. Claude Ave. → 佢向St. Claude Ave方向去。 184 00:07:14,734 --> 00:07:17,804 Brody, with me. Patton, alert NOPD. → Brody，跟我嚟。Patton，通知NOPD。 185 00:07:17,870 --> 00:07:19,806 Have them meet us en route. → 叫佢哋喺途中同我哋會合。 186 00:07:19,872 --> 00:07:21,874 (siren wailing) → （警笛聲） 187 00:07:23,876 --> 00:07:25,812 PRIDE: We have eyes on suspect, eastbound on St. Claude. → PRIDE：我哋見到疑犯，向東行喺St. Claude。 188 00:07:25,878 --> 00:07:27,880 Approaching Center Street. → 接近Center Street。 189 00:07:30,883 --> 00:07:32,819 (tires screech) → （輪胎尖叫聲） 190 00:07:32,885 --> 00:07:34,887 Show me your hands! Keep your hands up! → 舉高手！雙手舉高！ 191 00:07:37,890 --> 00:07:39,826 Hey, I didn't do anything, man. → 喂，我冇做過嘢，老友。 192 00:07:39,892 --> 00:07:40,827 I didn't do anything! → 我冇做過嘢！ 193 00:07:40,893 --> 00:07:42,895 Come on! → 嚟啦！ 194 00:07:44,897 --> 00:07:46,833 Got the goods. Get him up. → 攞到贓物。拉佢起身。 195 00:07:46,899 --> 00:07:47,834 OFFICER: Come on, on your feet. → 警察：嚟，企起身。 196 00:07:47,900 --> 00:07:49,902 (grunts) → （咕噥聲） 197 00:07:51,904 --> 00:07:52,905 Danny? → Danny？ 198 00:08:09,889 --> 00:08:10,823 What the hell is going on, Danny? → 發生咩事，Danny？ 199 00:08:10,890 --> 00:08:12,825 You got stolen goods → 你車尾有 200 00:08:12,892 --> 00:08:15,828 in the back of your car connected to a murder. → 同謀殺案有關嘅贓物。 201 00:08:15,895 --> 00:08:17,830 I don't know what to say. → 我都唔知講咩好。 202 00:08:17,897 --> 00:08:19,832 Start with the truth. → 由真相講起啦。 203 00:08:19,899 --> 00:08:21,834 W-Well, the truth is, I don't know how it got there. → 個...個真相係，我唔知點解會喺嗰度。 204 00:08:21,901 --> 00:08:23,836 Come on. → 唔好咁啦。 205 00:08:23,903 --> 00:08:24,770 Pride, I'm telling you. → Pride，我同你講真㗎。 206 00:08:24,837 --> 00:08:27,840 I-I was driving around friends all night. → 我成晚車住班朋友周圍去。 207 00:08:27,907 --> 00:08:29,842 I'm the only one with a car. Okay. → 得我一個有車咋，好冇。 208 00:08:29,909 --> 00:08:32,845 So someone else left the backpack in your car. Who? → 即係有人將個背囊留低喺你架車度。邊個？ 209 00:08:32,912 --> 00:08:33,846 I don't know. → 我唔知。 210 00:08:33,913 --> 00:08:35,914 I don't. → 我真係唔知。 211 00:08:38,918 --> 00:08:41,821 Everyone who you were driving around last night-- → 你尋晚車過嘅所有人—— 212 00:08:41,888 --> 00:08:43,823 gonna need names and phone numbers. → 要俾名同電話號碼。 213 00:08:43,890 --> 00:08:46,826 Then can I go? → 咁我可唔可以走？ 214 00:08:46,893 --> 00:08:48,828 Protocol says I got to take you in. → 規矩話我要帶你返去。 215 00:08:48,895 --> 00:08:51,831 Just till we sort things out. → 等我哋搞清楚先。 216 00:08:51,898 --> 00:08:52,832 And he's doing all right? → 佢冇事呀嘛？ 217 00:08:52,899 --> 00:08:54,834 Considering the circumstances. → 以而家嘅情況嚟講算係咁。 218 00:08:54,901 --> 00:08:56,836 And he doesn't know who put the backpack in his car? → 佢唔知邊個放個背囊喺佢架車？ 219 00:08:56,903 --> 00:08:59,839 Gave us a list of all the people he drove last night. → 俾咗張清單我哋，係佢尋晚車過嘅人。 220 00:08:59,906 --> 00:09:01,841 We're running down the names. And the backpack? → 我哋跟緊啲名。個背囊呢？ 221 00:09:01,908 --> 00:09:03,843 Sebastian's got it, checking for prints. → Sebastian攞咗去，查緊指紋。 222 00:09:03,910 --> 00:09:04,844 (scoffs) → （嗤笑） 223 00:09:04,911 --> 00:09:06,846 Dwayne, Danny's no spy. → Dwayne，Danny唔係間諜。 224 00:09:06,913 --> 00:09:09,916 Case is going back to a robbery-homicide investigation. → 單案會轉返去搶劫兇殺調查。 225 00:09:13,920 --> 00:09:16,856 Dwayne, I know Danny's been in a bit of trouble, but... → Dwayne，我知Danny係有啲麻煩，但係... 226 00:09:16,923 --> 00:09:18,925 I know. He's a good kid. → 我知。佢係個好細路。 227 00:09:21,928 --> 00:09:22,862 Where the hell are my damn keys? → 我啲鎖匙到底去咗邊？ 228 00:09:22,929 --> 00:09:24,830 Hey, hey, hey. → 喂，喂，喂。 229 00:09:24,897 --> 00:09:26,832 Just take a breath. → 唞吓氣先。 230 00:09:26,899 --> 00:09:27,900 Let me look. → 等我睇吓。 231 00:09:30,903 --> 00:09:32,838 Here we go. → 喺呢度。 232 00:09:32,905 --> 00:09:33,906 I'll drive. → 我揸車。 233 00:09:35,908 --> 00:09:37,843 Tell Dad Merry Christmas, I love him. → 同老竇講聲聖誕快樂，我愛佢。 234 00:09:37,910 --> 00:09:38,844 I am... I'm hanging up now, Mom. → 我而家...我收線喇，媽。 235 00:09:38,911 --> 00:09:39,845 LASALLE: Look alive! → LASALLE：醒神啲！ 236 00:09:39,912 --> 00:09:40,713 Visitor on deck. → 有訪客到。 237 00:09:40,780 --> 00:09:43,849 Meredith Brody, meet Dinah Clark, NOPD. → Meredith Brody，呢位係Dinah Clark，NOPD嘅。 238 00:09:43,916 --> 00:09:44,684 Old friend of me and Pride. → 我同Pride嘅老朋友。 239 00:09:44,750 --> 00:09:46,852 Friend's a strong word, Christopher. → 朋友呢個字太客氣喇，Christopher。 240 00:09:46,919 --> 00:09:49,855 I always liked King. I tolerated him. → 我一向都鍾意King。佢我就頂得順咋。 241 00:09:49,922 --> 00:09:51,857 I know what you mean. Nice meeting you. → 我明你講咩。好開心識到你。 242 00:09:51,924 --> 00:09:53,859 You, too. I've been working with them → 我都係。佢哋開咗呢個辦公室之後 243 00:09:53,926 --> 00:09:55,861 on joint investigations ever since they opened the office. → 我一直同佢哋合作調查。 244 00:09:55,928 --> 00:09:57,863 I got a few robberies, and I think there's something → 我手頭有幾單搶劫案，我覺得有啲嘢 245 00:09:57,930 --> 00:10:00,866 that might be connected to yours: melted locks. → 可能同你哋有關：熔咗嘅鎖。 246 00:10:00,933 --> 00:10:02,868 Same acid that was used to break into the Freemans' → 用嚟爆入Freeman屋企嘅同一種酸 247 00:10:02,935 --> 00:10:04,837 was used in three other break-ins. → 仲用喺另外三單爆竊案。 248 00:10:04,904 --> 00:10:07,840 Except this is the first time they went and killed somebody. → 不過今次係第一次搞出人命。 249 00:10:07,907 --> 00:10:08,841 Well, I sent you the files. → 我已經send咗啲檔案俾你。 250 00:10:08,908 --> 00:10:10,910 I'll pull that up. → 我開嚟睇吓。 251 00:10:14,914 --> 00:10:16,849 That was taken from a neighborhood watch → 呢個係從Fed City嘅 252 00:10:16,916 --> 00:10:17,850 surveillance cam in Fed City. → 鄰里監控鏡頭影到嘅。 253 00:10:17,917 --> 00:10:19,852 We are looking for a crew. → 我哋喺度搵緊一組人。 254 00:10:19,919 --> 00:10:21,854 Four knuckleheads, altogether. → 總共四個傻仔。 255 00:10:21,921 --> 00:10:25,858 Wordy Nerdy worked his ballistics magic, → Wordy Nerdy做咗佢嘅彈道分析， 256 00:10:25,925 --> 00:10:27,860 got a hit on NIBIN. → 喺NIBIN入面搵到匹配。 257 00:10:27,927 --> 00:10:29,862 Killer's gun, Smith & Wesson .22, → 兇手嘅槍，Smith & Wesson .22， 258 00:10:29,929 --> 00:10:31,864 was registered to Ronnie Doyle, → 登記喺Ronnie Doyle名下， 259 00:10:31,931 --> 00:10:33,866 pawn shop owner. → 佢係當舖老細。 260 00:10:33,933 --> 00:10:35,868 Discharged it last year to stop a robbery attempt. → 舊年佢開過槍阻止一單搶劫。 261 00:10:35,935 --> 00:10:36,869 How'd that gun get into the hands of our killer? → 支槍點會落到我哋個兇手手上？ 262 00:10:36,936 --> 00:10:38,871 Did Doyle sell it? → Doyle賣咗佢？ 263 00:10:38,938 --> 00:10:41,874 Well, he didn't submit a 4473 to ATF, so... → 佢冇向ATF提交4473表格，所以... 264 00:10:41,941 --> 00:10:43,876 Hey, girl, I'm Sonja Percy, by the way. → 喂，女仔，我係Sonja Percy，順便講聲。 265 00:10:43,943 --> 00:10:44,677 Clark, NOPD. Cool. → Clark，NOPD嘅。好。 266 00:10:44,744 --> 00:10:46,846 Let's pay a visit to that store. → 我哋去間舖頭行轉。 267 00:10:46,912 --> 00:10:49,849 Y'all don't mind if I tag along, do you? → 你哋唔介意我跟埋去呀？ 268 00:10:49,915 --> 00:10:50,850 SONJA: Sure. → SONJA：當然唔介意。 269 00:10:50,916 --> 00:10:52,918 Don't worry about me. → 唔使理我。 270 00:10:53,919 --> 00:10:55,921 Go ahead. You ladies have fun. → 去啦。你哋兩位女士玩得開心啲。 271 00:10:56,922 --> 00:10:58,858 CJ know about all this? → CJ知唔知呢啲嘢？ 272 00:10:58,924 --> 00:10:59,859 No. → 唔知。 273 00:10:59,925 --> 00:11:01,861 Let's hope he doesn't have to. → 希望佢唔使知啦。 274 00:11:01,927 --> 00:11:03,863 You're gonna be fine. → 你會冇事㗎。 275 00:11:03,929 --> 00:11:05,865 They, uh, figure anything out yet? → 佢哋，呃，查到啲嘢未？ 276 00:11:05,931 --> 00:11:07,867 Last thing I heard, they were looking at your list of names. → 我最後聽到係佢哋睇緊你個名單。 277 00:11:07,933 --> 00:11:10,870 Who was on it? → 上面有邊個？ 278 00:11:10,936 --> 00:11:13,873 I know Brandon; he's not the criminal type. → 我識Brandon；佢唔係犯罪嗰種人。 279 00:11:13,939 --> 00:11:15,941 Wasn't Brandon. → 唔係Brandon。 280 00:11:17,943 --> 00:11:19,945 Friends from your old neighborhood? → 你舊社區嘅朋友？ 281 00:11:23,949 --> 00:11:26,952 You weren't playing video games with Brandon last night? → 你尋晚唔係同Brandon打緊機咩？ 282 00:11:28,921 --> 00:11:30,856 I was at a party. → 我去咗個派對。 283 00:11:30,923 --> 00:11:31,957 But before you say anything, → 但係你唔好講嘢住， 284 00:11:32,024 --> 00:11:33,859 I wasn't drinking. I was the designated driver, so... → 我冇飲酒。我係指定司機，所以... 285 00:11:33,926 --> 00:11:36,862 So there was alcohol at the party. → 即係個派對有酒。 286 00:11:36,929 --> 00:11:38,864 But... I thought I was doing the right thing. → 但係...我以為我做緊啱嘅事。 287 00:11:38,931 --> 00:11:40,866 I thought not drinking was supposed to keep me → 我以為唔飲酒就可以 288 00:11:40,933 --> 00:11:42,868 out of trouble. You lied to me. → 唔惹麻煩。你呃咗我。 289 00:11:42,935 --> 00:11:43,869 Well, I know you don't like my friends. → 我知你唔鍾意我啲朋友。 290 00:11:43,936 --> 00:11:44,870 Well, I have reason not to. → 我有理由唔鍾意。 291 00:11:44,937 --> 00:11:46,872 They're my friends. → 佢哋係我朋友。 292 00:11:46,939 --> 00:11:48,874 You better tell me what happened last night → 你最好同我講尋晚發生咩事 293 00:11:48,941 --> 00:11:49,942 and who the hell you were with! → 同埋你同邊個一齊！ 294 00:11:51,944 --> 00:11:53,879 I see how it is. → 我明晒。 295 00:11:53,946 --> 00:11:55,948 Once a gangster, always a gangster, right? → 做過蠱惑仔就一世都係蠱惑仔，係咪？ 296 00:11:58,951 --> 00:12:01,954 Don't you ever play that card with me. → 你唔好同我玩呢套。 297 00:12:03,956 --> 00:12:06,892 I will come back later... → 我等陣再返嚟... 298 00:12:06,959 --> 00:12:08,961 when you stop feeling sorry for yourself. → 等你唔再自怨自艾先。 299 00:12:18,938 --> 00:12:19,872 Thanks. → 唔該。 300 00:12:19,939 --> 00:12:20,873 You Ronnie? → 你係Ronnie？ 301 00:12:20,940 --> 00:12:22,875 Who's asking? → 邊個問？ 302 00:12:22,942 --> 00:12:23,876 NOPD. → NOPD。 303 00:12:23,943 --> 00:12:24,944 NCIS. → NCIS。 304 00:12:25,744 --> 00:12:28,881 We're interested in a Smith & Wesson .22. → 我哋對支Smith & Wesson .22有興趣。 305 00:12:28,948 --> 00:12:31,884 No, it was used in a murder last night. → 唔係，佢尋晚用嚟殺人。 306 00:12:31,951 --> 00:12:33,886 It's the same one you discharged in the store here last year. → 就係你舊年喺舖頭開過嗰支。 307 00:12:33,953 --> 00:12:35,888 Uh... → 呃... 308 00:12:35,955 --> 00:12:36,889 Listen, Ronnie, → 聽住，Ronnie， 309 00:12:36,956 --> 00:12:38,891 you've got a couple of options. → 你有幾個選擇。 310 00:12:38,958 --> 00:12:41,894 Number one, you think real hard about who you sold that gun to, → 第一，你諗真啲支槍賣咗俾邊個， 311 00:12:41,961 --> 00:12:42,895 or... → 或者... 312 00:12:42,962 --> 00:12:44,897 Or I can take you down to the station right now → 或者我而家帶你返警署 313 00:12:44,964 --> 00:12:46,899 and book you on a felony charge → 以非法售賣槍械嘅重罪 314 00:12:46,966 --> 00:12:47,900 for illegal sale of a firearm. → 控告你。 315 00:12:47,967 --> 00:12:49,902 Okay. → 好。 316 00:12:49,969 --> 00:12:51,871 Uh, let me think. → 呃，等我諗吓。 317 00:12:51,937 --> 00:12:53,873 He was black. → 佢係黑人。 318 00:12:53,939 --> 00:12:55,875 Six feet or so, slender. → 六呎左右，瘦削。 319 00:12:55,941 --> 00:12:57,877 Had a sweatshirt on → 着住件衛衣 320 00:12:57,943 --> 00:12:58,878 with a lion's head. → 有個獅子頭。 321 00:12:58,944 --> 00:13:01,881 Just like Danny's hoodie. → 同Danny件hoodie一樣。 322 00:13:01,947 --> 00:13:04,884 (phone chimes) → （電話鈴聲） 323 00:13:04,950 --> 00:13:07,887 Sebastian got a hit on the fingerprint on the backpack. → Sebastian喺背囊上搵到指紋匹配。 324 00:13:07,953 --> 00:13:09,889 It's not good. → 唔係咁好。 325 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Danny... 326 00:13:13,959 --> 00:13:16,896 ...explain something to me. → ...你解釋吓俾我聽。 327 00:13:16,962 --> 00:13:19,965 You didn't know the backpack was in your car... → 你唔知個背囊喺你架車... 328 00:13:21,967 --> 00:13:23,969 ...how are your prints on it? → ...點解會有你嘅指紋？ 329 00:13:27,973 --> 00:13:30,976 I don't know. → 我唔知。 330 00:13:34,947 --> 00:13:37,883 Maybe you can tell me, then... → 咁或者你可以話我知... 331 00:13:37,950 --> 00:13:40,886 why the guy who purchased the murder weapon → 點解買兇器嗰個人 332 00:13:40,953 --> 00:13:44,957 matches your description and was wearing your hoodie. → 同你嘅描述吻合，仲着住你件hoodie。 333 00:13:56,969 --> 00:13:58,904 NOPD is about to come in here and press formal charges. → NOPD就嚟入嚟正式起訴你。 334 00:13:58,971 --> 00:14:00,906 You didn't tell me that. → 你冇同我講。 335 00:14:00,973 --> 00:14:02,908 Just found out about it myself. → 我自己都啱啱先知。 336 00:14:02,975 --> 00:14:05,978 I bought all the time I could. → 我盡量拖到最耐。 337 00:14:07,980 --> 00:14:10,916 Now, I know you, son. → 我識你㗎，仔。 338 00:14:10,983 --> 00:14:12,918 I know you got a good heart. → 我知你心地好。 339 00:14:12,985 --> 00:14:14,920 And I believe you had nothing to do with this, → 我信你同呢件事冇關， 340 00:14:14,987 --> 00:14:16,956 but there's something you're not saying. → 但係你有嘢冇講。 341 00:14:21,961 --> 00:14:23,896 Come on, Danny. → 唔好咁啦，Danny。 342 00:14:23,963 --> 00:14:24,897 Hey. → 喂。 343 00:14:24,964 --> 00:14:27,967 I'm the best chance you got. → 我係你最大嘅機會。 344 00:14:29,969 --> 00:14:30,903 (sighs) → （嘆氣） 345 00:14:30,970 --> 00:14:32,905 If I tell you... → 如果我話你知... 346 00:14:32,972 --> 00:14:33,906 Stop. → 停。 347 00:14:33,973 --> 00:14:35,908 Don't say another word. → 唔好再講一個字。 348 00:14:35,975 --> 00:14:36,909 Loretta? → Loretta？ 349 00:14:36,976 --> 00:14:38,911 I'm sorry, Dwayne. → 對唔住，Dwayne。 350 00:14:38,978 --> 00:14:42,982 But Danny's not saying another word until he sees a lawyer. → 但係Danny見律師之前唔會再講任何嘢。 351 00:14:56,962 --> 00:14:58,897 What are you doing, Loretta? → 你做咩呀，Loretta？ 352 00:14:58,964 --> 00:15:00,899 You get him a lawyer, I can't talk to him. → 你幫佢搵律師，我就唔可以同佢傾。 353 00:15:00,966 --> 00:15:02,901 I'm trying to help him. So am I. → 我係想幫佢。我都係。 354 00:15:02,968 --> 00:15:04,903 He's a young black man with a record. → 佢係個有案底嘅年輕黑人。 355 00:15:04,970 --> 00:15:07,906 He talks, they will use it against him. → 佢一講，人哋就會用嚟對付佢。 356 00:15:07,973 --> 00:15:10,909 Well, who would you rather have take his statement? Someone... → 咁你想邊個嚟錄佢口供？有人... 357 00:15:10,976 --> 00:15:12,911 That's my son in there! → 入面嗰個係我個仔！ 358 00:15:12,978 --> 00:15:13,746 And he will not say → 佢唔會再講 359 00:15:13,812 --> 00:15:16,915 another word until he gets a lawyer. → 一個字，直到有律師為止。 360 00:15:16,982 --> 00:15:18,984 CLARK: King. → CLARK：King。 361 00:15:23,989 --> 00:15:25,924 Wish I could say I was here → 我希望我可以話係嚟 362 00:15:25,991 --> 00:15:29,995 to catch up on old times, but... I got to take him in. → 敘舊，但係...我要帶佢走。 363 00:15:36,001 --> 00:15:36,935 OFFICER: Let's go. → 警員：走啦。 364 00:15:37,002 --> 00:15:38,971 (handcuffs clicking) → （手銬扣上聲） 365 00:15:41,774 --> 00:15:42,708 Doc. → 醫生。 366 00:15:42,775 --> 00:15:44,977 I'm right behind you. → 我跟住你。 367 00:15:47,780 --> 00:15:49,715 LASALLE: I been fishing with Danny. → LASALLE：我同Danny去釣過魚。 368 00:15:49,782 --> 00:15:52,718 He let a trophy bass go 'cause he didn't want to see it suffer. → 佢放走咗條獎盃鱸魚，因為唔想見到佢受苦。 369 00:15:52,785 --> 00:15:54,720 He's no killer. I'm not saying he is. → 佢唔係殺人犯。我冇話佢係。 370 00:15:54,787 --> 00:15:57,723 I'm saying he may have had his hands in the burglaries. → 我係話佢可能同啲爆竊案有關。 371 00:15:57,790 --> 00:15:58,590 He's got grand theft, → 佢有盜竊罪， 372 00:15:58,657 --> 00:16:00,726 possession with intent to distribute... → 藏有毒品意圖分銷... 373 00:16:00,793 --> 00:16:01,560 PRIDE: He was 15, → PRIDE：佢嗰陣15歲， 374 00:16:01,627 --> 00:16:04,730 working for his drug-dealing dad. → 幫佢賣毒品嘅老竇做嘢。 375 00:16:04,797 --> 00:16:07,733 Tough upbringing doesn't make a career criminal. → 成長環境差唔代表會成為職業罪犯。 376 00:16:07,800 --> 00:16:08,701 Now, we got 24 hours → 我哋有24個鐘 377 00:16:08,767 --> 00:16:10,736 until Danny's brought before a magistrate. → 直到Danny被帶去見裁判官。 378 00:16:10,803 --> 00:16:12,738 Let's stay focused on what we do know. → 集中喺我哋知道嘅嘢先。 379 00:16:12,805 --> 00:16:14,740 All right, we're looking for a crew of four → 好，我哋喺度搵緊一組四個人 380 00:16:14,807 --> 00:16:16,742 in these burglaries. → 做呢啲爆竊案。 381 00:16:16,809 --> 00:16:18,744 Even if Danny is one of 'em... → 就算Danny係其中一個... 382 00:16:18,811 --> 00:16:19,745 Still three out there. PRIDE: Find 'em, → 仲有三個喺出面。PRIDE：搵到佢哋， 383 00:16:19,812 --> 00:16:20,713 we'll get to the truth. → 我哋就會搵到真相。 384 00:16:20,779 --> 00:16:21,513 Triple P got some of → Triple P有啲 385 00:16:21,580 --> 00:16:23,716 his own truth to drop on y'all. → 自己嘅真相要同你哋講。 386 00:16:23,782 --> 00:16:25,718 I dumped Danny's phone records. → 我查咗Danny嘅電話記錄。 387 00:16:25,784 --> 00:16:27,720 You'll never guess who he called on the day of the break-in. → 你估唔到佢喺爆竊當日打俾邊個。 388 00:16:27,786 --> 00:16:28,687 Residence of → 係 389 00:16:28,754 --> 00:16:31,724 none other than Master-at-Arms First Class → 一等兵長 390 00:16:31,790 --> 00:16:32,725 Daryl Brown. → Daryl Brown嘅住所。 391 00:16:32,791 --> 00:16:34,727 LASALLE: So our first responder → LASALLE：即係我哋第一個到場嘅人 392 00:16:34,793 --> 00:16:36,729 had a conversation that day with our only suspect. → 嗰日同我哋唯一嘅疑犯傾過電話。 393 00:16:36,795 --> 00:16:38,731 Master-at-Arm patrols the neighborhood, → 兵長巡邏個社區， 394 00:16:38,797 --> 00:16:40,733 knows the coming and going of the homeowners. → 知道啲業主幾時出入。 395 00:16:40,799 --> 00:16:43,001 He's the perfect lookout. → 佢係完美嘅睇水。 396 00:16:48,807 --> 00:16:50,743 Hey. → 喂。 397 00:16:50,809 --> 00:16:53,746 Brought you a cup of my mother's famous unpasteurized eggnog. → 帶咗杯我阿媽出名嘅未經巴氏消毒蛋酒俾你。 398 00:16:53,812 --> 00:16:54,747 Of course, there's still a chance of → 當然，仲有機會 399 00:16:54,813 --> 00:16:56,749 bacterial contamination, → 細菌感染， 400 00:16:56,815 --> 00:16:58,751 but there's enough rum in there to... → 但係入面有夠多嘅冧酒... 401 00:16:58,817 --> 00:16:59,752 counteract it. → 抵消返佢。 402 00:16:59,818 --> 00:17:00,753 Ooh. → 噢。 403 00:17:00,819 --> 00:17:02,788 You okay? → 你冇事呀嘛？ 404 00:17:03,589 --> 00:17:06,724 I assume you have something else to share → 我估你仲有嘢想講 405 00:17:06,791 --> 00:17:07,792 besides the eggnog. → 除咗蛋酒之外。 406 00:17:10,796 --> 00:17:12,731 (clears throat) → （清喉嚨） 407 00:17:12,798 --> 00:17:14,733 But you're afraid it might implicate Danny in some way? → 但係你驚咁樣會連累到Danny？ 408 00:17:14,800 --> 00:17:15,601 I don't know. You know? → 我唔知㗎。你明唔明？ 409 00:17:15,666 --> 00:17:17,736 B-But if it does, then what am I... → 但係如果真係咁，咁我咪... 410 00:17:17,803 --> 00:17:19,738 Sebastian, the best way for us to help him now → Sebastian，而家幫佢最好嘅方法 411 00:17:19,805 --> 00:17:22,741 is to learn everything about what happened. → 就係搞清楚成件事嘅來龍去脈。 412 00:17:22,808 --> 00:17:24,742 So what have you found? → 咁你搵到啲咩？ 413 00:17:24,810 --> 00:17:26,744 All right, well, I broke down the chemical makeup → 好，我分析咗 414 00:17:26,811 --> 00:17:29,748 of the acid used on the locks in all the break-ins. → 所有爆竊案用嚟溶鎖頭嘅酸嘅化學成分。 415 00:17:29,815 --> 00:17:31,750 Uh, barium sulfate, → 硫酸鋇、 416 00:17:31,817 --> 00:17:32,751 sulfuric acid and ammonium. → 硫酸同氨。 417 00:17:32,818 --> 00:17:34,753 Etch solution? → 蝕刻溶液？ 418 00:17:34,820 --> 00:17:36,755 Yeah, mainly used by graffiti artists to tag glass windows, → 係，主要係塗鴉藝術家用嚟喺玻璃窗上留記號， 419 00:17:36,822 --> 00:17:39,758 but also by gang members to mark their territory. → 但幫派成員都會用嚟劃地盤。 420 00:17:39,825 --> 00:17:41,760 And melting locks, in this case. → 同埋今次用嚟溶鎖頭。 421 00:17:41,827 --> 00:17:43,796 You tell Pride? → 你同Pride講咗未？ 422 00:17:45,798 --> 00:17:48,734 Sebastian, forensic evidence can be used just as often → Sebastian，法證證據可以用嚟 423 00:17:48,801 --> 00:17:52,805 to exonerate as it is to incriminate. → 洗脫罪名，同樣可以用嚟入罪。 424 00:17:54,807 --> 00:17:58,744 Well, at least you have something you can be doing. → 起碼你有啲嘢可以做。 425 00:17:58,811 --> 00:18:02,815 I, on the other hand, can only hurry up and wait. → 我就只能夠等。 426 00:18:04,817 --> 00:18:06,819 Can I give you a hug? → 我可唔可以攬吓你？ 427 00:18:07,820 --> 00:18:10,823 I'd like that. → 好呀。 428 00:18:18,831 --> 00:18:19,765 Look at the log. → 睇吓個紀錄。 429 00:18:19,832 --> 00:18:22,768 5:42 p.m. → 下午5點42分。 430 00:18:22,835 --> 00:18:24,770 I was responding to a noise complaint on Lafayette. → 我當時喺Lafayette處理噪音投訴。 431 00:18:24,837 --> 00:18:26,738 Can't be in two places at once. → 冇可能同一時間喺兩個地方。 432 00:18:26,805 --> 00:18:27,673 I wasn't the one talking to that kid. → 同個細路傾偈嘅唔係我。 433 00:18:27,739 --> 00:18:29,741 Well, the call lasted over five minutes, → 個電話傾咗超過五分鐘， 434 00:18:29,808 --> 00:18:31,743 so someone was on the line. → 所以一定有人接咗線。 435 00:18:31,810 --> 00:18:32,744 Someone else was here. → 呢度仲有第二個人。 436 00:18:32,811 --> 00:18:35,747 My son. → 我個仔。 437 00:18:35,814 --> 00:18:36,748 Alonzo. → Alonzo。 438 00:18:36,815 --> 00:18:38,750 Would've been home from school. → 佢應該放咗學返咗屋企。 439 00:18:38,817 --> 00:18:39,751 Does your son know Danny Malloy? → 你個仔識唔識Danny Malloy？ 440 00:18:39,818 --> 00:18:41,753 I don't know. → 我唔知。 441 00:18:41,820 --> 00:18:43,755 Alonzo spent his childhood with his grandma → Alonzo細個嗰陣同佢阿婆住 442 00:18:43,822 --> 00:18:45,757 while I was at sea. → 我嗰陣喺海上。 443 00:18:45,824 --> 00:18:47,759 Tours across the WESTPAC. → 喺西太平洋服役。 444 00:18:47,826 --> 00:18:50,762 (sighs) Grandma passed, I came home. → （嘆氣）阿婆過身，我就返咗嚟。 445 00:18:50,829 --> 00:18:52,764 Been doing the single parent thing ever since. → 之後就一直做單親爸爸。 446 00:18:52,831 --> 00:18:55,767 Work nights, sleep days. → 夜晚做嘢，日頭瞓覺。 447 00:18:55,834 --> 00:18:58,770 I'm not proud of it. I'm doing the best I can. → 我唔係話自豪，但我已經盡咗力。 448 00:18:58,837 --> 00:19:01,773 Then I take it you didn't know where your son was → 咁即係你唔知你個仔 449 00:19:01,840 --> 00:19:03,842 the night of Shelly Freeman's murder. → Shelly Freeman被殺嗰晚喺邊度。 450 00:19:06,812 --> 00:19:07,579 I see what this is. → 我明你哋想點。 451 00:19:07,646 --> 00:19:09,748 You're trying to put this on him? → 你想將件事推落佢度？ 452 00:19:09,815 --> 00:19:12,751 Look, he's had run-ins with the law, → 佢係同警察打過交道， 453 00:19:12,818 --> 00:19:14,753 but what you're accusing him of, not my boy. → 但你而家指控佢嘅嘢，我個仔唔會做。 454 00:19:14,820 --> 00:19:15,654 Listen, → 聽吓， 455 00:19:15,721 --> 00:19:18,757 raising a kid on your own isn't easy. → 自己湊大個細路唔容易。 456 00:19:18,824 --> 00:19:20,759 We're just trying to make sense of it all. → 我哋只係想搞清楚成件事。 457 00:19:20,826 --> 00:19:23,829 With your permission, we'd like to see his room. → 如果你同意，我哋想睇吓佢間房。 458 00:19:25,831 --> 00:19:27,833 ♪ ♪ 459 00:19:43,849 --> 00:19:45,851 Brody. → Brody。 460 00:19:49,821 --> 00:19:52,758 Alonzo's into graffiti acid. → Alonzo玩緊塗鴉酸。 461 00:19:52,824 --> 00:19:54,760 Same stuff Sebastian said → 同Sebastian話 462 00:19:54,826 --> 00:19:56,762 was used to burn through those locks. → 用嚟溶鎖頭嘅係同一樣嘢。 463 00:19:56,828 --> 00:19:59,765 Where's your son now? → 你個仔而家喺邊？ 464 00:19:59,831 --> 00:20:02,768 At school. → 喺學校。 465 00:20:02,834 --> 00:20:04,770 At least, I think he is. → 至少我諗係。 466 00:20:04,836 --> 00:20:07,773 Copy that. We'll scoop him up and bring him back to base. → 收到。我哋會去接佢返基地。 467 00:20:07,839 --> 00:20:09,775 (school bell rings) Pride spoke with the principal. → （學校鐘聲）Pride同校長傾過。 468 00:20:09,841 --> 00:20:11,777 Apparently, we can find Alonzo volunteering → 原來Alonzo喺海軍慈善會 469 00:20:11,843 --> 00:20:13,779 at the Navy Charity Club's gift drive. → 嘅禮物捐贈活動做義工。 470 00:20:13,845 --> 00:20:17,783 Aw. Ain't that sweet? Criminal with a heart of gold. → 嘩。幾有愛心喎？心地善良嘅罪犯。 471 00:20:17,849 --> 00:20:20,786 Little birdie may have told me who your Secret Santa is. → 可能有人同我講咗你嘅秘密聖誕老人係邊個。 472 00:20:20,852 --> 00:20:21,653 So have you thought any further → 咁你有冇諗過 473 00:20:21,720 --> 00:20:23,789 about what you're gonna get boss man? → 送啲咩俾老細？ 474 00:20:23,855 --> 00:20:25,791 Matter of fact, I have. → 其實有。 475 00:20:25,857 --> 00:20:27,793 Pulled a couple strings. → 打咗幾個電話。 476 00:20:27,859 --> 00:20:29,795 Got Pride a complimentary cooking lesson → 幫Pride爭取到 477 00:20:29,861 --> 00:20:32,764 with Emeril Lagasse. Bam! → Emeril Lagasse嘅免費烹飪班。Bam！ 478 00:20:32,831 --> 00:20:35,767 Uh, I don't know that that's such a great idea. → 我唔覺得係個好主意。 479 00:20:35,834 --> 00:20:37,769 Lasalle told me about this incident → Lasalle同我講過 480 00:20:37,836 --> 00:20:39,771 at the 2008 gumbo cook-off. → 2008年秋葵湯比賽嗰單嘢。 481 00:20:39,838 --> 00:20:40,772 Just saying. → 我講吓咋。 482 00:20:40,839 --> 00:20:42,774 You messing with me? → 你玩我？ 483 00:20:42,841 --> 00:20:43,775 It's your career. → 你嘅事業你自己諗。 484 00:20:43,842 --> 00:20:45,844 Damn it. → 死火。 485 00:20:50,849 --> 00:20:56,788 I am suddenly feeling awkward, gawky and gangly all over again. → 我突然間又覺得好尷尬、好笨拙、好論盡。 486 00:20:56,855 --> 00:20:58,857 SONJA: Three o'clock. → SONJA：三點鐘方向。 487 00:21:00,859 --> 00:21:02,794 Hey. I'm looking for Alonzo. You seen him around? → 喂。我搵Alonzo。你有冇見過佢？ 488 00:21:02,861 --> 00:21:05,797 Question's: why haven't I seen you around? → 問題係：點解我冇見過你？ 489 00:21:05,864 --> 00:21:07,799 I look like I go here? → 我睇落似呢度嘅學生？ 490 00:21:07,866 --> 00:21:08,800 NCIS federal agents. → NCIS聯邦探員。 491 00:21:08,867 --> 00:21:11,803 Looking for Alonzo, ma'am? Yes. → 搵Alonzo，小姐？係。 492 00:21:11,870 --> 00:21:13,772 Don't think he's here today. At least, I haven't seen him. → 我諗佢今日唔喺度。至少我冇見過佢。 493 00:21:13,839 --> 00:21:16,775 That is a nice broach, sweetie. Where'd you get it? → 個胸針好靚喎，靚女。邊度買㗎？ 494 00:21:16,842 --> 00:21:19,778 Oh. It's my birthday. Zo gave it to me as a present. → 哦。今日係我生日。Zo送俾我嘅禮物。 495 00:21:19,845 --> 00:21:21,780 Isn't it, like, so beautiful? → 係咪好靚呢？ 496 00:21:21,847 --> 00:21:22,848 Breathtaking. → 靚到絕。 497 00:21:25,851 --> 00:21:28,787 BRODY and SONJA: I got him! → BRODY同SONJA：我捉到佢！ 498 00:21:28,854 --> 00:21:29,621 NCIS! Stop! → NCIS！停低！ 499 00:21:29,688 --> 00:21:31,857 (alarm ringing, students clamoring) → （警報響起，學生嘈雜聲） 500 00:21:39,865 --> 00:21:42,868 (alarm continues ringing) → （警報繼續響） 501 00:21:58,850 --> 00:22:00,786 NOPD's got a BOLO out on Alonzo. → NOPD已經發出咗Alonzo嘅通緝令。 502 00:22:00,852 --> 00:22:02,788 What we know about the kid so far: new to the school, → 我哋對呢個細路嘅了解：新嚟學校， 503 00:22:02,854 --> 00:22:05,791 issues with authority, trouble making friends. → 唔聽話，好難識朋友。 504 00:22:05,857 --> 00:22:07,793 What do you got there? Clocked the victim's broach → 你搵到咩？我認出受害者個胸針 505 00:22:07,859 --> 00:22:09,795 on a girl from the NCC club. → 喺NCC會一個女仔度見到。 506 00:22:09,861 --> 00:22:10,696 Went through the rest of the students' things. → 搜查咗其他學生嘅物品。 507 00:22:10,762 --> 00:22:12,798 We found a crap load of loot taken from → 我哋搵到大量 508 00:22:12,864 --> 00:22:13,699 our string of break-ins. → 從爆竊案偷返嚟嘅贓物。 509 00:22:13,765 --> 00:22:15,801 BRODY: Christmas and birthday presents → BRODY：聖誕同生日禮物 510 00:22:15,867 --> 00:22:17,803 gifted from none other than our fugitive, Alonzo. → 全部都係我哋嘅逃犯Alonzo送嘅。 511 00:22:17,869 --> 00:22:20,806 So new kid at school starts robbing homes → 所以新嚟嘅學生為咗買朋友 512 00:22:20,872 --> 00:22:22,808 to buy himself friends? → 就去爆竊？ 513 00:22:22,874 --> 00:22:25,811 Well, Alonzo's rap sheet says that's not as far-fetched → Alonzo嘅犯罪紀錄顯示 514 00:22:25,877 --> 00:22:27,813 as you might think. → 呢個諗法冇咁離譜。 515 00:22:27,879 --> 00:22:29,815 The kid's got petty theft, → 呢個細路有盜竊、 516 00:22:29,881 --> 00:22:31,817 trespassing, tagging. → 擅闖、塗鴉前科。 517 00:22:31,883 --> 00:22:32,818 Basically called juvie his second home. → 基本上少年感化院係佢第二個竇。 518 00:22:32,884 --> 00:22:34,820 Is that where he met Danny? → 佢係咪喺嗰度識Danny？ 519 00:22:34,886 --> 00:22:36,788 LASALLE: Go back further than that. → LASALLE：仲早過嗰陣。 520 00:22:36,855 --> 00:22:38,790 The two of them grew up in the same neighborhood, → 佢哋兩個喺同一個社區大， 521 00:22:38,857 --> 00:22:41,793 played on the same baseball team since they were kids. → 細個嗰陣一齊打棒球隊。 522 00:22:41,860 --> 00:22:43,795 SONJA: And seeing how Danny's been making → SONJA：而且見Danny最近 523 00:22:43,862 --> 00:22:45,797 an awful lot of calls to the Brown residence lately, → 成日打電話去Brown屋企， 524 00:22:45,864 --> 00:22:46,798 they're still close. → 佢哋仲好熟。 525 00:22:46,865 --> 00:22:47,599 Looks like Danny's past → 似乎Danny嘅過去 526 00:22:47,666 --> 00:22:49,801 is starting to rear its ugly head. → 開始浮返出嚟。 527 00:22:49,868 --> 00:22:50,802 Not so fast. → 唔好咁快住。 528 00:22:50,869 --> 00:22:52,804 Pawn shop owner said → 當舖老細話 529 00:22:52,871 --> 00:22:56,808 the kid he sold the gun to was wearing a lion hoodie. → 賣支槍俾佢嘅細路着住件獅子連帽衫。 530 00:22:56,875 --> 00:22:57,909 Assumed it was Danny. → 佢以為係Danny。 531 00:22:57,976 --> 00:23:00,812 But maybe his old pal Alonzo shares his team spirit, → 但可能佢嘅老朋友Alonzo都有隊友精神， 532 00:23:00,879 --> 00:23:01,613 has the same one. → 着同一件衫。 533 00:23:01,680 --> 00:23:02,481 And it wouldn't be the first time → 而且目擊者認錯犯人 534 00:23:02,547 --> 00:23:04,816 an eyewitness wrongly I.D.'d a perp. → 都唔係第一次。 535 00:23:04,883 --> 00:23:06,818 So Alonzo got the gun. → 所以Alonzo攞咗支槍。 536 00:23:06,885 --> 00:23:08,820 He had the acid to break through those locks. → 佢有酸去溶鎖頭。 537 00:23:08,887 --> 00:23:12,824 And based on the bling we got from the school, the goods, too. → 同埋喺學校搜到嘅贓物。 538 00:23:12,891 --> 00:23:14,826 Looks like we found our ringleader, but where is he? → 似乎我哋搵到主腦，但佢喺邊？ 539 00:23:14,893 --> 00:23:16,828 We better find out fast. → 我哋最好快啲搵到佢。 540 00:23:16,895 --> 00:23:17,796 Y'all coordinate with NOPD. → 你哋同NOPD協調。 541 00:23:17,863 --> 00:23:19,798 Look for him and his accomplices. → 搵佢同佢嘅同黨。 542 00:23:19,865 --> 00:23:21,800 Canvass Alonzo's new and old haunts. → 搜查Alonzo新舊嘅竇。 543 00:23:21,867 --> 00:23:23,869 I got a call to make. → 我要打個電話。 544 00:23:28,874 --> 00:23:30,809 He's gonna be charged with the murder. → 佢會俾人控謀殺。 545 00:23:30,876 --> 00:23:32,878 Dinah. → Dinah。 546 00:23:35,881 --> 00:23:38,817 I'm asking you as a friend → 我以朋友身份求你 547 00:23:38,884 --> 00:23:41,820 to hold off taking Danny before the magistrate. → 暫時唔好帶Danny見裁判官。 548 00:23:41,887 --> 00:23:43,822 I'm close on something. → 我差啲就搵到啲嘢。 549 00:23:43,889 --> 00:23:45,824 I never met a man better judge of character than you, King, → 我未見過有人比你更識睇人，King， 550 00:23:45,891 --> 00:23:49,828 but... but I think you're too close on this one. → 但...但我覺得你今次太投入。 551 00:23:49,895 --> 00:23:50,829 Or maybe you are. → 或者係你太投入。 552 00:23:50,896 --> 00:23:53,832 Bull Costigan, Danny's dad. → Bull Costigan，Danny老竇。 553 00:23:53,899 --> 00:23:55,834 Memory serves me, a few years back, → 如果我冇記錯，幾年前， 554 00:23:55,901 --> 00:23:57,903 he nearly killed your partner, right? → 佢差啲殺咗你拍檔，係咪？ 555 00:23:59,871 --> 00:24:01,807 Cold-blooded. → 冷血。 556 00:24:01,873 --> 00:24:04,810 Dad like that, make a monster out of anybody. → 有咁嘅老竇，邊個都會變怪物。 557 00:24:04,876 --> 00:24:05,877 Kid's not his father. → 個細路唔似佢老竇。 558 00:24:07,879 --> 00:24:10,816 And I'd stake my reputation, everything I got, → 我願意用我嘅聲譽、我嘅一切去賭 559 00:24:10,882 --> 00:24:12,884 that he didn't do this. → 佢冇做過呢件事。 560 00:24:15,887 --> 00:24:17,823 What if I can get him to talk? → 如果我令佢肯講呢？ 561 00:24:17,889 --> 00:24:20,826 If he gives us something, → 如果佢俾到啲嘢我哋， 562 00:24:20,892 --> 00:24:22,828 something solid we can move on, → 一啲實質嘅證據可以跟進， 563 00:24:22,894 --> 00:24:24,830 I will go back to the D.A. → 我就會返去搵檢察官。 564 00:24:24,896 --> 00:24:27,899 That's all I'm asking. → 我只係要求咁多。 565 00:24:36,908 --> 00:24:39,845 (man speaking indistinctly over P.A.) → （男人喺廣播系統模糊講嘢） 566 00:24:39,911 --> 00:24:41,880 (door buzzes, opens) → （門鈴響，開門） 567 00:24:56,895 --> 00:24:57,829 (chuckles) → （輕笑） 568 00:24:57,896 --> 00:24:59,831 I spoke to your lawyer, Danny. → 我同你律師傾過，Danny。 569 00:24:59,898 --> 00:25:01,833 He reviewed the charges, → 佢睇過啲控罪， 570 00:25:01,900 --> 00:25:05,837 says they're harsh... but he has a case. → 話好重...但佢有得打。 571 00:25:05,904 --> 00:25:08,840 I used to visit my dad in here when I was a kid. → 我細個嗰陣成日嚟探我老竇。 572 00:25:08,907 --> 00:25:11,843 I remember this → 我記得佢着住 573 00:25:11,910 --> 00:25:16,848 ugly-ass orange jumper he had on him. → 件核突嘅橙色囚衣。 574 00:25:16,915 --> 00:25:20,852 I promised myself I'd never end up in one. → 我同自己講過永遠唔會着呢啲衫。 575 00:25:20,919 --> 00:25:23,822 Now look at me. → 而家睇吓我。 576 00:25:23,889 --> 00:25:25,824 Like father like son. → 有其父必有其子。 577 00:25:25,891 --> 00:25:26,825 You're nothing like him. → 你一啲都唔似佢。 578 00:25:26,892 --> 00:25:29,828 You think you know me? → 你以為你識我？ 579 00:25:29,895 --> 00:25:33,832 Hmm? I'm like your... your little project. → 嗯？我好似你嘅...你嘅小計劃。 580 00:25:33,899 --> 00:25:35,834 Adopt the street kid, → 收養街童， 581 00:25:35,901 --> 00:25:37,903 bring him home, fix him up. → 帶返屋企，改造佢。 582 00:25:39,905 --> 00:25:43,842 I brought you and CJ into my home → 我帶你同CJ返我屋企 583 00:25:43,909 --> 00:25:46,912 because I wanted to be part of your lives. → 係因為我想參與你哋嘅生活。 584 00:25:48,914 --> 00:25:52,851 I can't figure you out, Doc. → 我真係睇你唔透，醫生。 585 00:25:52,918 --> 00:25:56,855 One second, you're yelling at me and treating me like I'm guilty, → 一秒鐘你仲鬧我當我有罪， 586 00:25:56,922 --> 00:25:58,857 and then the next, you're getting me a lawyer → 下一秒你就幫我搵律師 587 00:25:58,924 --> 00:25:59,925 and you're defending me. → 幫我辯護。 588 00:26:01,927 --> 00:26:04,829 But what really gets me... → 但最令我唔明嘅係... 589 00:26:04,896 --> 00:26:07,832 how come you never asked? → 點解你從來冇問過？ 590 00:26:07,899 --> 00:26:09,834 Asked you what? → 問你咩？ 591 00:26:09,901 --> 00:26:11,836 If I did it. → 係咪我做的。 592 00:26:11,903 --> 00:26:13,905 Because I know you didn't. → 因為我知道你冇做。 593 00:26:16,908 --> 00:26:17,676 But... → 但係... 594 00:26:17,742 --> 00:26:20,845 if you have something to tell me, → 如果你有嘢想同我講， 595 00:26:20,912 --> 00:26:23,915 now would be the time. → 而家係時候。 596 00:26:27,919 --> 00:26:28,920 (gate buzzes) → （閘門鈴響） 597 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 MAN: Ma'am. WADE: Thank you. → 男人：小姐。WADE：唔該。 598 00:26:37,929 --> 00:26:38,863 How's he doing? → 佢點樣？ 599 00:26:38,930 --> 00:26:42,867 Tired, scared, staying strong. → 攰、驚、但仲撐得住。 600 00:26:42,934 --> 00:26:43,868 He's a tough kid. → 佢係個硬淨嘅細路。 601 00:26:43,935 --> 00:26:45,904 Ain't that the truth. → 真係講得冇錯。 602 00:26:47,906 --> 00:26:49,841 We got a potential suspect. → 我哋搵到一個潛在疑犯。 603 00:26:49,908 --> 00:26:52,844 But he's a ghost. → 但佢好似人間蒸發咁。 604 00:26:52,911 --> 00:26:55,847 Alonzo Brown. → Alonzo Brown。 605 00:26:55,914 --> 00:26:57,916 Childhood friend of Danny's. → Danny由細玩到大嘅朋友。 606 00:26:59,918 --> 00:27:01,853 Dwayne, I want to apologize for earlier. → Dwayne，我想為頭先嘅事道歉。 607 00:27:01,920 --> 00:27:03,855 You don't need to apologize, Loretta. → Loretta，你唔使道歉。 608 00:27:03,922 --> 00:27:06,858 No. I... → 唔係。我... 609 00:27:06,925 --> 00:27:09,861 I just want you to know, it's not that I didn't trust you. → 我只係想話你知，唔係我唔信你。 610 00:27:09,928 --> 00:27:11,863 When you're backed up to a corner, → 當你俾人逼到埋牆角， 611 00:27:11,930 --> 00:27:13,865 you're accused of something you didn't do, → 俾人屈你冇做過嘅事， 612 00:27:13,932 --> 00:27:16,868 walls go up. → 自然會起防備心。 613 00:27:16,935 --> 00:27:20,939 I'm speaking from experience. → 我係親身經歷過。 614 00:27:22,941 --> 00:27:25,877 Figured if I came at him too hard, he'd shut me out. → 諗住如果逼得太緊，佢會收埋自己。 615 00:27:25,944 --> 00:27:30,849 Yeah, but if you give him support without question... → 係，但如果你無條件支持佢... 616 00:27:30,915 --> 00:27:31,850 He'll talk. → 佢就會講。 617 00:27:31,916 --> 00:27:34,853 He's ready, Dwayne. → Dwayne，佢準備好㗎喇。 618 00:27:34,919 --> 00:27:37,856 But I need assurances. → 但我需要保證。 619 00:27:37,922 --> 00:27:38,857 I got it. → 收到。 620 00:27:38,923 --> 00:27:41,860 DANNY: I wasn't completely → DANNY：我冇完全同你哋講清楚 621 00:27:41,926 --> 00:27:45,864 straight with you guys about who I was with that night. → 嗰晚我同邊個一齊。 622 00:27:45,930 --> 00:27:48,867 Zo was in my car, → Zo喺我架車度， 623 00:27:48,933 --> 00:27:51,870 and I was giving him a ride to a party. → 我車佢去一個派對。 624 00:27:51,936 --> 00:27:53,872 When we got there, he gave me his bag → 去到之後，佢俾咗個袋我 625 00:27:53,938 --> 00:27:55,874 and asked me to put it on the seat. → 叫我放喺座位度。 626 00:27:55,940 --> 00:28:00,879 I swear, I had no idea what was in there. → 我發誓，我真係唔知入面有咩。 627 00:28:00,945 --> 00:28:02,881 You didn't check it? Why would I? → 你冇檢查過？點解我要檢查？ 628 00:28:02,947 --> 00:28:04,883 My friend. → 我朋友嚟㗎。 629 00:28:04,949 --> 00:28:07,886 Me and Zo, we go way back. → 我同Zo，我哋識咗好耐。 630 00:28:07,952 --> 00:28:09,854 Looked out for each other when no one else would. → 冇人理我哋嘅時候，我哋互相照應。 631 00:28:09,921 --> 00:28:12,857 Best way to look out for Alonzo now, → 而家最好嘅方法幫Alonzo， 632 00:28:12,924 --> 00:28:14,859 help us find him. → 就係幫我哋搵到佢。 633 00:28:14,926 --> 00:28:16,861 WADE: Go on, Danny. → WADE：繼續講啦，Danny。 634 00:28:16,928 --> 00:28:19,931 It's all right. → 冇事㗎。 635 00:28:24,936 --> 00:28:25,937 (sighs) → （嘆氣） 636 00:28:28,940 --> 00:28:31,876 There's a spot we used to go to when we were kids-- → 有個地方我哋細個成日去... 637 00:28:31,943 --> 00:28:35,880 our sanctuary, a place nobody could get to us. → 我哋嘅避難所，冇人搵到我哋嘅地方。 638 00:28:35,947 --> 00:28:37,882 Claiborne and Forstall. → Claiborne同Forstall。 639 00:28:37,949 --> 00:28:40,952 The abandoned church with the red-patched doors. → 間有紅色門嘅廢棄教堂。 640 00:28:53,932 --> 00:28:54,933 (gunshot) → （槍聲） 641 00:28:55,934 --> 00:28:57,869 NCIS. → NCIS。 642 00:28:57,936 --> 00:29:00,939 Federal agents. → 聯邦探員。 643 00:29:06,945 --> 00:29:09,948 (woman crying) → （女人喊聲） 644 00:29:15,954 --> 00:29:18,957 (woman continues crying) → （女人繼續喊） 645 00:29:25,964 --> 00:29:27,899 (crying quietly) → （細聲喊） 646 00:29:27,966 --> 00:29:29,901 Sofia? → Sofia？ 647 00:29:29,968 --> 00:29:32,871 Put down the gun... now. → 放低支槍...即刻。 648 00:29:32,937 --> 00:29:34,873 Easy. → 放鬆啲。 649 00:29:34,939 --> 00:29:37,876 He... he was going to kill me. → 佢...佢想殺咗我。 650 00:29:37,942 --> 00:29:38,943 He was gonna kill me. → 佢想殺咗我。 651 00:29:42,947 --> 00:29:44,949 (man groaning) → （男人呻吟聲） 652 00:29:47,952 --> 00:29:49,888 (panting) → （喘氣聲） 653 00:29:49,954 --> 00:29:51,890 PRIDE: Chris! → PRIDE：Chris！ 654 00:29:51,956 --> 00:29:53,892 Alonzo? → Alonzo？ 655 00:29:53,958 --> 00:29:56,895 Alonzo. Hey, man. → Alonzo。喂，老友。 656 00:29:56,961 --> 00:29:57,896 Call for help. → 叫救護車。 657 00:29:57,962 --> 00:29:59,898 I'm on it. → 收到。 658 00:29:59,964 --> 00:30:00,899 PRIDE: Just keep breathing, nice and easy. → PRIDE：繼續呼吸，放鬆啲。 659 00:30:00,965 --> 00:30:02,901 It's gonna be all right. → 會冇事㗎。 660 00:30:02,967 --> 00:30:03,902 We got help coming to you. → 我哋搵人嚟幫你。 661 00:30:03,968 --> 00:30:05,970 Help's on the way. → 救護車就嚟到。 662 00:30:19,951 --> 00:30:23,888 Alonzo-- is he... is he gonna be okay? → Alonzo...佢...佢會唔會冇事？ 663 00:30:23,955 --> 00:30:24,722 Well, he's in surgery now. → 佢而家做緊手術。 664 00:30:24,789 --> 00:30:27,892 They're doing everything they can. → 佢哋盡緊力。 665 00:30:27,959 --> 00:30:29,894 I... I didn't mean to hurt him. → 我...我唔係有心整傷佢。 666 00:30:29,961 --> 00:30:32,897 (crying): But he came at me, and we fought over the gun. → （喊緊）但佢衝過嚟，我哋爭支槍。 667 00:30:32,964 --> 00:30:34,899 And it went off. I swear, I... Look, okay. Just slow down. → 跟住就走火。我發誓，我...喂，好喇。慢慢嚟。 668 00:30:34,966 --> 00:30:36,901 Slow down, take a breath. → 慢慢嚟，唞啖氣先。 669 00:30:36,968 --> 00:30:37,902 (breathes slowly) → （慢慢呼吸） 670 00:30:37,969 --> 00:30:39,904 Let's start at the top. → 由頭講起。 671 00:30:39,971 --> 00:30:43,975 Tell me what you were doing out there today with him. → 話我知你今日同佢喺出面做緊咩。 672 00:30:46,978 --> 00:30:49,981 I couldn't take the guilt anymore. → 我頂唔順個罪惡感。 673 00:30:51,983 --> 00:30:55,920 I told him to turn himself in, or I was gonna come clean. → 我叫佢自首，唔係嘅話我就講出真相。 674 00:30:55,987 --> 00:30:57,889 Come clean? About what? → 講出真相？關於咩？ 675 00:30:57,956 --> 00:31:00,959 About everything. → 所有嘢。 676 00:31:05,964 --> 00:31:07,966 Burglaries in Federal City. → Federal City嘅爆竊案。 677 00:31:10,969 --> 00:31:11,970 You were a part of them? → 你有份？ 678 00:31:14,973 --> 00:31:17,909 It started out as a dare. → 一開始係個膽量挑戰。 679 00:31:17,976 --> 00:31:19,911 Zo was, like, the new, cool kid → Zo係學校新嚟嘅型仔， 680 00:31:19,978 --> 00:31:24,916 at school, and he challenged a couple seniors from NCC → 佢挑戰幾個NCC嘅高年級生 681 00:31:24,983 --> 00:31:26,918 to do a break-in with him. → 同佢一齊爆竊。 682 00:31:26,985 --> 00:31:28,920 I went along with it. → 我跟咗去。 683 00:31:28,987 --> 00:31:30,922 The older kids were doing it, and-and I didn't want to be → 大嘅細路都做緊，我唔想做 684 00:31:30,989 --> 00:31:33,925 a goody-goody, you know? → 個乖仔，你明唔明？ 685 00:31:33,992 --> 00:31:36,928 And then we got away with it. → 跟住我哋成功甩身。 686 00:31:36,995 --> 00:31:38,896 You did another and another, → 你一次一次咁做， 687 00:31:38,963 --> 00:31:40,898 and it took on a life of its own. → 變咗停唔到手。 688 00:31:40,965 --> 00:31:43,901 Dad, we were just being stupid. → 老竇，我哋只係蠢啫。 689 00:31:43,968 --> 00:31:45,903 Until Shelly was... → 直到Shelly... 690 00:31:45,970 --> 00:31:47,905 (sighs) → （嘆氣） 691 00:31:47,972 --> 00:31:49,907 I'm so sorry. → 我好對唔住。 692 00:31:49,974 --> 00:31:51,976 (crying) → （喊緊） 693 00:31:53,978 --> 00:31:55,980 You need to tell me everything. → 你要同我講晒所有嘢。 694 00:31:58,983 --> 00:32:01,919 About what happened at your house that night. → 關於嗰晚你屋企發生嘅事。 695 00:32:01,986 --> 00:32:04,922 Um... it was Zo's idea. → 嗯...係Zo嘅主意。 696 00:32:04,989 --> 00:32:06,924 (sniffling) → （索鼻） 697 00:32:06,991 --> 00:32:09,994 I didn't want to do it, but I was scared to say no. → 我唔想做，但我唔敢話唔。 698 00:32:10,995 --> 00:32:12,930 BOY: And he had → BOY：佢對我哋 699 00:32:12,997 --> 00:32:14,932 this power over us. → 有種控制力。 700 00:32:14,999 --> 00:32:16,934 Whatever Zo said, we did. → Zo話點，我哋就做。 701 00:32:17,001 --> 00:32:19,704 We got there around 9:00. → 我哋大約9點到。 702 00:32:19,771 --> 00:32:21,706 Sofia didn't want to use her key, → Sofia唔想用佢鎖匙， 703 00:32:21,773 --> 00:32:23,708 because she was afraid it could lead back to her. → 因為驚會查到佢。 704 00:32:23,775 --> 00:32:25,710 Zo used the acid to get in. → Zo用腐蝕劑入去。 705 00:32:25,777 --> 00:32:27,712 Her stepmom shouldn't have been home. → 佢後母唔應該喺屋企。 706 00:32:27,779 --> 00:32:30,715 But she was... → 但佢喺度... 707 00:32:30,782 --> 00:32:32,717 and it got out of hand. → 跟住失控。 708 00:32:32,784 --> 00:32:36,721 She was gonna call the cops, so Zo tied her up. → 佢想報警，所以Zo綁住佢。 709 00:32:36,788 --> 00:32:37,922 We took the stuff → 我哋拎咗啲嘢 710 00:32:37,989 --> 00:32:39,724 and got out of there, but when we got back to the church, → 走咗，但返到教堂， 711 00:32:39,791 --> 00:32:41,726 Zo started freaking out. → Zo開始發癲。 712 00:32:41,793 --> 00:32:43,995 Saying that his mask fell off. → 話佢個面具甩咗。 713 00:32:44,796 --> 00:32:45,730 That she saw him. → 佢見到佢。 714 00:32:45,797 --> 00:32:47,732 We tried to stop him, → 我哋想阻止佢， 715 00:32:47,799 --> 00:32:49,734 but he went back. → 但佢返咗去。 716 00:32:49,801 --> 00:32:52,003 He killed her. → 佢殺咗佢。 717 00:32:58,810 --> 00:33:01,012 (gate buzzes) → （閘門響） 718 00:33:11,789 --> 00:33:13,725 Sorry. → 對唔住。 719 00:33:13,791 --> 00:33:14,992 Come here. → 過嚟。 720 00:33:21,799 --> 00:33:23,735 They've dropped all charges. → 佢哋撤銷晒所有控罪。 721 00:33:23,801 --> 00:33:25,737 Still, I sh-shouldn't have lied to you → 不過，我唔應該呃你 722 00:33:25,803 --> 00:33:27,739 about what I was doing that night. → 關於嗰晚我做緊咩。 723 00:33:27,805 --> 00:33:29,741 It was stupid. → 真係好蠢。 724 00:33:29,807 --> 00:33:32,744 You can tell me things. → 你有嘢可以同我講。 725 00:33:32,810 --> 00:33:36,013 Thank you, Doc. → 多謝，醫生。 726 00:33:37,815 --> 00:33:41,018 What do you say we just go on home now? → 不如我哋而家返屋企？ 727 00:33:44,789 --> 00:33:47,725 Doc? → 醫生？ 728 00:33:47,792 --> 00:33:50,728 Alonzo-- is he gonna make it? → Alonzo...佢會唔會冇事？ 729 00:33:50,795 --> 00:33:53,731 Oh, they're still trying to stop the internal bleeding → 哦，佢哋仲喺度止血 730 00:33:53,798 --> 00:33:55,733 from the gunshot wound. → 槍傷引起嘅內出血。 731 00:33:55,800 --> 00:33:57,735 But if he pulls through, → 但如果佢頂得過， 732 00:33:57,802 --> 00:33:59,737 all his friends are all pointing the finger at him. → 佢啲朋友全部都指證佢。 733 00:33:59,804 --> 00:34:02,740 Someone's got to take the fall, right? → 總要有人孭鑊，係咪？ 734 00:34:02,807 --> 00:34:07,745 Danny, he may be your friend, but he's involved in this. → Danny，佢可能係你朋友，但佢有份。 735 00:34:07,812 --> 00:34:08,579 Involved maybe, but... → 可能係有份，但... 736 00:34:08,646 --> 00:34:10,748 I'm telling you, he's not the killer. → 我話你知，佢唔係兇手。 737 00:34:10,815 --> 00:34:12,750 They have a time line now. → 佢哋而家有時間線。 738 00:34:12,817 --> 00:34:16,754 9:30, Alonzo went back to the house, → 9點半，Alonzo返咗去間屋， 739 00:34:16,821 --> 00:34:19,757 which aligns with the victim's time of death. → 同死者嘅死亡時間吻合。 740 00:34:19,824 --> 00:34:22,760 It's not possible. Why is that? → 冇可能。點解？ 741 00:34:22,827 --> 00:34:25,730 'Cause Zo was in my car at 9:30 on the way to that party. → 因為9點半Zo喺我架車去緊派對。 742 00:34:25,797 --> 00:34:27,732 Oh, you have anybody who can corroborate that? Yeah. → 哦，有冇人可以證明？有。 743 00:34:27,799 --> 00:34:30,735 You. What time's our nightly check-in? → 你。我哋每晚幾點報到？ 744 00:34:30,802 --> 00:34:33,737 9:30. → 9點半。 745 00:34:33,804 --> 00:34:35,739 ALONZO (over phone): Yo, Drizz, get off the phone! → ALONZO（電話）：喂，Drizz，收線啦！ 746 00:34:35,806 --> 00:34:37,809 Let's go, man! → 走啦，老友！ 747 00:34:38,810 --> 00:34:40,745 And I heard you talking → 我聽到你同 748 00:34:40,812 --> 00:34:42,746 to someone who called you Drizz. → 個叫你Drizz嘅人講嘢。 749 00:34:42,813 --> 00:34:44,748 Yes. → 係。 750 00:34:44,815 --> 00:34:48,753 If he didn't pull the trigger, who did? → 如果唔係佢開槍，邊個開？ 751 00:34:48,820 --> 00:34:50,822 (phone beeps) → （電話響） 752 00:34:57,829 --> 00:34:59,764 Sofia... 753 00:34:59,831 --> 00:35:02,767 the fight with Alonzo-- → 同Alonzo打交... 754 00:35:02,834 --> 00:35:05,770 you said, uh... → 你話，嗯... 755 00:35:05,837 --> 00:35:09,740 it was like a tug-of-war over the gun. → 好似扯大纜爭支槍。 756 00:35:09,807 --> 00:35:12,810 That it went off up close and personal. → 近距離走火。 757 00:35:15,813 --> 00:35:18,749 If it had... → 如果係咁... 758 00:35:18,816 --> 00:35:24,822 then we should have found gunshot residue on him... → 我哋應該喺佢身上搵到火藥殘留... 759 00:35:27,825 --> 00:35:29,827 ...but we didn't. → ...但冇。 760 00:35:30,828 --> 00:35:32,763 Well, I... I don't know. → 嗯，我...我唔知。 761 00:35:32,830 --> 00:35:35,766 It all happened so fast. I don't exact... → 一切發生得太快。我唔係好... 762 00:35:35,833 --> 00:35:37,768 What the hell is this about? She's been through... → 呢個係咩意思？佢經歷咗... 763 00:35:37,835 --> 00:35:39,770 A lot. I know, I know. → 好多嘢。我知，我知。 764 00:35:39,837 --> 00:35:40,571 Given the circumstances, → 考慮到情況， 765 00:35:40,638 --> 00:35:43,774 I can understand how Sofia might... → 我可以理解Sofia點解會... 766 00:35:43,841 --> 00:35:45,843 get confused. → 混淆。 767 00:35:47,812 --> 00:35:49,747 All right, Sofia, let's take it back. → 好喇，Sofia，我哋返轉頭。 768 00:35:49,814 --> 00:35:52,817 The night of the break-in, did you ever... → 爆竊嗰晚，你有冇... 769 00:35:55,820 --> 00:35:57,755 ...try to help Shelly? → ...嘗試幫Shelly？ 770 00:35:57,822 --> 00:36:00,758 I... I begged Alonzo to let her go, → 我...我求Alonzo放佢走， 771 00:36:00,825 --> 00:36:02,760 but he wouldn't listen to me. → 但佢唔聽我講。 772 00:36:02,827 --> 00:36:05,763 That'd be hard, seeing her like that. → 見到佢咁樣，一定好難受。 773 00:36:05,830 --> 00:36:07,765 It was awful. → 好恐怖。 774 00:36:07,832 --> 00:36:09,767 I can imagine. → 我可以想像。 775 00:36:09,834 --> 00:36:11,836 Especially with all you've been through. → 尤其係你經歷咗咁多。 776 00:36:13,838 --> 00:36:15,773 Dad... → 老竇... 777 00:36:15,840 --> 00:36:18,843 falls for Shelly... → 鍾意咗Shelly... 778 00:36:20,845 --> 00:36:23,781 and... before you know it, a couple months go by, → ...轉吓眼幾個月， 779 00:36:23,848 --> 00:36:26,784 and she's moving in. → 佢就搬入嚟。 780 00:36:26,851 --> 00:36:29,754 Well, yeah, but... → 嗯，係，但... 781 00:36:29,820 --> 00:36:31,756 we had figured it out. → 我哋已經適應咗。 782 00:36:31,822 --> 00:36:32,757 Agent Pride, where is this going? → Pride探員，你想講到邊？ 783 00:36:32,823 --> 00:36:35,760 We were in a really good place. → 我哋關係好好㗎。 784 00:36:35,826 --> 00:36:39,764 You mean, after what happened at Casamento's? → 你係話Casamento's之後？ 785 00:36:39,830 --> 00:36:42,833 After you chucked a water glass at Shelly's head? → 你掟水杯去Shelly個頭之後？ 786 00:36:46,837 --> 00:36:49,774 According to her former school, → 根據佢以前間學校， 787 00:36:49,840 --> 00:36:54,779 your daughter has a history of using physical → 你個女成日都用暴力 788 00:36:54,845 --> 00:36:57,848 and verbal threats to get what she wants. → 同言語威脅達到目的。 789 00:36:59,850 --> 00:37:02,787 I know people like you, Sofia. → 我識你呢種人，Sofia。 790 00:37:02,853 --> 00:37:05,856 Kind and sympathetic on the surface. → 表面友善同情。 791 00:37:08,859 --> 00:37:10,861 But a whole lot of darkness underneath. → 但內心好黑暗。 792 00:37:15,833 --> 00:37:18,769 I went back, → 我返去 793 00:37:18,836 --> 00:37:20,838 and I talked to Jake and Beth. → 同Jake同Beth傾過。 794 00:37:22,840 --> 00:37:24,775 You coached them on what to say. → 你教佢哋點講。 795 00:37:24,842 --> 00:37:27,778 They weren't afraid of Alonzo. → 佢哋唔係驚Alonzo。 796 00:37:27,845 --> 00:37:29,780 They were afraid of you. → 佢哋係驚你。 797 00:37:29,847 --> 00:37:32,783 And you shot Alonzo → 而你開槍射Alonzo 798 00:37:32,850 --> 00:37:35,786 'cause you were afraid that if we found him and brought him in, → 因為你驚如果我哋搵到佢帶返嚟， 799 00:37:35,853 --> 00:37:37,855 he'd come clean, tell us the truth. → 佢會講出真相，話我哋知實情。 800 00:37:40,858 --> 00:37:42,860 I don't want to talk anymore. → 我唔想再講嘞。 801 00:37:44,862 --> 00:37:47,798 Oh, my God. → 天啊。 802 00:37:47,865 --> 00:37:49,800 She orchestrated the whole thing, Commander. → 成件事都係佢策劃㗎，指揮官。 803 00:37:49,867 --> 00:37:53,771 She's the one who wanted to go back to your house and break in. → 係佢話要返你屋企爆入去㗎。 804 00:37:53,838 --> 00:37:58,776 Made it look like your wife was the victim of a random crime. → 整到好似你老婆係俾人隨機襲擊咁。 805 00:37:58,843 --> 00:38:02,780 You blamed her for coming between you and your father, → 你怪佢搞到你同你老豆關係差， 806 00:38:02,847 --> 00:38:03,848 and you killed her for it. → 所以就殺咗佢。 807 00:38:06,851 --> 00:38:08,853 It was her fault. → 係佢唔啱㗎。 808 00:38:12,857 --> 00:38:14,792 I told her to stay away. → 我叫過佢行遠啲㗎。 809 00:38:14,859 --> 00:38:16,794 (sniffling) → （索鼻聲） 810 00:38:16,861 --> 00:38:18,863 She should have listened. → 佢應該聽話先啱。 811 00:38:26,871 --> 00:38:28,873 ♪ ♪ 812 00:38:30,875 --> 00:38:33,811 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 813 00:38:33,878 --> 00:38:36,781 ♪ Jingle all the way... ♪ Hmm. → ♪ Jingle all the way... ♪ 嗯。 814 00:38:36,847 --> 00:38:39,784 That's funny. ♪ Oh, what fun it is to ride ♪ → 幾好笑喎。♪ Oh, what fun it is to ride ♪ 815 00:38:39,850 --> 00:38:42,787 Hmm. ♪ In a one-horse open sleigh ♪ → 嗯。♪ In a one-horse open sleigh ♪ 816 00:38:42,853 --> 00:38:45,790 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 817 00:38:45,856 --> 00:38:48,793 ♪ Jingle all the way ♪ 818 00:38:48,859 --> 00:38:50,795 ♪ Oh, what fun it is to ride... ♪ 819 00:38:50,861 --> 00:38:51,796 Danny! → Danny！ 820 00:38:51,862 --> 00:38:53,798 You made it! → 你嚟到喇！ 821 00:38:53,864 --> 00:38:55,800 It's Christmas Eve, man. (chuckles) → 今晚係平安夜喎，老友。（笑） 822 00:38:55,866 --> 00:38:57,802 Look at you. You look beautiful. → 睇吓你，靚女到呢。 823 00:38:57,868 --> 00:38:59,804 ♪ Dashing through the snow... ♪ 824 00:38:59,870 --> 00:39:01,806 Are you okay? → 你冇嘢呀嘛？ 825 00:39:01,872 --> 00:39:03,808 I am now. → 而家冇事喇。 826 00:39:03,874 --> 00:39:04,909 ♪ O'er the fields we go... ♪ 827 00:39:04,975 --> 00:39:06,811 SEBASTIAN: Sorry, guys. Is it cool? Can I open this? → SEBASTIAN：唔好意思，各位。得唔得㗎？我可唔可以拆開佢？ 828 00:39:06,877 --> 00:39:09,814 It's just, the suspense is really killing me. → 因為呢，個懸念真係搞到我心癢癢。 829 00:39:09,880 --> 00:39:11,816 (laughter) → （笑聲） 830 00:39:11,882 --> 00:39:13,818 Oh, no way! → 嘩，唔係掛！ 831 00:39:13,884 --> 00:39:15,820 The Nano-Drago-Drone! → 納米龍無人機！ 832 00:39:15,886 --> 00:39:17,788 LASALLE: Whoa. (laughs) Hey, CJ? → LASALLE：嘩。（笑）喂，CJ？ 833 00:39:17,855 --> 00:39:19,790 See if there's a present under the tree with Loretta's name → 睇吓聖誕樹下面有冇份禮物係俾Loretta㗎， 834 00:39:19,857 --> 00:39:21,859 on it, would you? → 好唔好？ 835 00:39:23,861 --> 00:39:24,795 Thank you. → 唔該。 836 00:39:24,862 --> 00:39:27,798 Not ticking. Good! → 冇滴答聲，好嘢！ 837 00:39:27,865 --> 00:39:30,801 (laughs) → （笑聲） 838 00:39:30,868 --> 00:39:33,804 Oh. I remember this. → 哦，我記得呢張相。 839 00:39:33,871 --> 00:39:36,807 You took this when I first signed the papers. → 係我第一次簽文件嗰陣你影㗎。 840 00:39:36,874 --> 00:39:38,809 Day we became a family. → 我哋成為一家人嘅嗰日。 841 00:39:38,876 --> 00:39:40,811 Thank you. → 多謝。 842 00:39:40,878 --> 00:39:43,814 (chuckles): Anybody heard from Sonja? → （輕笑）有冇人收到Sonja嘅消息呀？ 843 00:39:43,881 --> 00:39:45,816 Think she might have drawn your name, Pride, → 我諗佢可能抽到你個名，Pride， 844 00:39:45,883 --> 00:39:47,818 because last I spoke with her, she was feeling the pressure. → 因為我上次同佢傾偈，佢話好大壓力。 845 00:39:47,885 --> 00:39:50,821 Yeah, she may have even cracked under it. → 係呀，可能佢已經頂唔順添。 846 00:39:50,888 --> 00:39:53,824 I admit... → 我承認... 847 00:39:53,891 --> 00:39:54,825 I was feeling the stress, → 我都覺得好大壓力， 848 00:39:54,892 --> 00:39:57,828 but then, I realized, → 但係跟住我諗通咗， 849 00:39:57,895 --> 00:40:01,799 the best gifts are from the heart. → 最好嘅禮物係嚟自真心㗎。 850 00:40:01,866 --> 00:40:04,802 So this is for you, King. → 所以呢份係俾你㗎，King。 851 00:40:04,869 --> 00:40:07,872 Oh. This is gonna be good. → 哦，呢次實有嘢睇。 852 00:40:09,874 --> 00:40:12,810 ♪ Have yourself ♪ 853 00:40:12,877 --> 00:40:18,816 ♪ A merry little Christmas ♪ 854 00:40:18,883 --> 00:40:22,820 ♪ Let your heart be light... ♪ 855 00:40:22,887 --> 00:40:23,821 Didn't see this coming. → 真係估唔到。 856 00:40:23,888 --> 00:40:25,823 Girl can sing. → 呢個女仔好唱得喎。 857 00:40:25,890 --> 00:40:28,826 ♪ From now on ♪ 858 00:40:28,893 --> 00:40:33,831 ♪ Your troubles will be out of sight ♪ 859 00:40:33,898 --> 00:40:36,901 (piano playing along) → （鋼琴伴奏） 860 00:40:43,874 --> 00:40:45,810 ♪ Have yourself ♪ 861 00:40:45,876 --> 00:40:50,815 ♪ A merry little Christmas ♪ 862 00:40:50,881 --> 00:40:56,821 ♪ Make the Yuletide gay ♪ 863 00:40:56,887 --> 00:41:00,825 ♪ From now on ♪ 864 00:41:00,891 --> 00:41:08,899 ♪ Your troubles will be miles away... ♪ 865 00:41:11,902 --> 00:41:12,837 ♪ Here we are ♪ 866 00:41:12,903 --> 00:41:15,840 ♪ As in olden days ♪ 867 00:41:15,906 --> 00:41:23,814 ♪ Happy golden days of yore ♪ 868 00:41:23,881 --> 00:41:28,819 ♪ Faithful friends who are dear to us ♪ 869 00:41:28,886 --> 00:41:32,823 Hmm. ♪ Gather near to us ♪ → 嗯。♪ Gather near to us ♪ 870 00:41:32,890 --> 00:41:36,827 ♪ Once more... ♪ 871 00:41:36,894 --> 00:41:37,828 (chuckles) → （輕笑） 872 00:41:37,895 --> 00:41:39,830 Roll Tide. → 加油。 873 00:41:39,897 --> 00:41:45,836 ♪ Through the years we all will be together ♪ 874 00:41:45,903 --> 00:41:51,842 ♪ If the fates allow, so... ♪ 875 00:41:51,909 --> 00:41:53,844 Laurel, haven't been late in 20 years. → Laurel，我二十年都冇遲過。 876 00:41:53,911 --> 00:41:56,847 Not about to start now. → 而家都唔會開始。 877 00:41:56,914 --> 00:41:59,850 Reveillon at Commander's. → 指揮官餐廳嘅除夕宴。 878 00:41:59,917 --> 00:42:02,853 Usual table. Yeah. → 老位置，係。 879 00:42:02,920 --> 00:42:04,822 See you soon, baby. → 一陣見，寶貝。 880 00:42:04,889 --> 00:42:07,825 ♪ So have yourself ♪ 881 00:42:07,892 --> 00:42:12,830 ♪ A merry little Christmas ♪ 882 00:42:12,897 --> 00:42:19,837 ♪ So have yourself a merry little Christmas ♪ 883 00:42:19,904 --> 00:42:21,839 ♪ So have yourself ♪ 884 00:42:21,906 --> 00:42:27,845 ♪ A merry little Christmas ♪ 885 00:42:27,912 --> 00:42:30,848 ♪ Now. ♪ 886 00:42:30,915 --> 00:42:33,851 Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助 887 00:42:33,918 --> 00:42:36,854 And the newly redesigned Volkswagen Passat → 以及全新設計嘅Volkswagen Passat 888 00:42:36,921 --> 00:42:38,923 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org 889 00:43:07,918 --> 00:43:09,920 Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。